Same as the attack/defense bonuses, the cultural boost is added to your base. So if you have +50% culture from a mosque and then build a cathedral, it'll give you another +50% based on your original culture, rather than the total (which would be higher because a mosque was built previously).
Hope that makes sense.